NeedTranslate
Перевод "птичье молоко" на английский
Произношение птичье молоко
птичье молоко – 9 результатов перевода
Я люблю торт-мороженое, ясно?
- Птичье молоко.
- День рождения не у тебя.
Me likey the ice cream cake, okay?
- Fudgey the Whale.
- Not your birthday.
Скопировать
Нельзя туда-сюда менять планы и ждать, что маленькие волшебные праздничные эльфы исполнят твои приказы.
У нас уже есть шоколадный торт, персиковая шарлотка, птичье молоко, грибные шляпки...
У меня на грибы аллергия. Вот облом.
You can't just change plans willy nilly and expect these little magic party elves to do your bidding.
We already have devils food, peach cobbler, Fudgey the Whale, mushroom caps.
I'm allergic to mushrooms.
Скопировать
Чего тебе не хватает в доме, дом полная чаша.
Ешь белый хлеб с белым сыром, пей кофе с молоком, возьми мармелад... птичье молоко...
Хочешь отдохнуть - отдыхай, хочешь болеть-болей.
This shouldn't have happened. Have you lacked anything since you're with us? Tell me.
Tell me what you lack. You have cafe au lait, white bread, white cheese,... golden jam, eggs... Everything you want.
A sick leave? Tell me.
Скопировать
опять протоколы, бродяжничество. Что ему не... не... Чего ему только не хватало?
Разве что птичьего молока...
А он не захотел даже посмотреть на меня.
What he was lacking?
Maybe just pigeon milk.
But he didn't even want to see me.
Скопировать
А когда пришёл ты, он исчез.
Я купила тебе птичье молоко.
Знаешь, где Огненная Земля?
He disappeared when you came.
I got you some milk shake.
Have you ever heard of Patagonia?
Скопировать
Мы же любим друг друга...
Птичье молоко у вас есть?
Семь сорок.
We are in love...
could I have a milk shake?
That´s seven forty.
Скопировать
Что это?
Птичье молоко.
Что с тобой!
What is it?
Bird milk. What's wrong now? Put it on.
But what...!
Скопировать
Он и Нижинский объехали весь мир вместе с танцевальной труппой, которую можно спутать с пестрыми ярмарочными комедиантами.
Пейте птичье молоко, берите шоколад и ешьте телятину!
Он сам не в себе.
He and Nijinsky toured the world with their dance troupe, like a gaudy funfair.
Drink bird milk, wash chocolate, eat veal!
He's coming apart.
Скопировать
Раньше работал учителем физики.
Когда весь бардак только начинался, организовал кооператив по производству тортиков "Птичье молоко"
и за два года сделал такие бабки, что сейчас снял в аренду половину Бабаевской фабрики.
Used to work as a teacher of physics.
Just when things started coming apart he set up a co-operative baking bird's milk' cakes.
and in two years made so much money that now he rents a half of Babaevsky confectionery plant.
Скопировать
